言葉の架け橋になったのは